توضیحات

میکروپیگمنتیشن یا تاتو مبحثی نیست که یک متخصص پوست بدواً به آن علاقمند باشد چرا که معمولاً متخصصین پوست مردم را از انجام تاتو و عوارض آن برحذر می‌کنند ولی به هرحال مردم این کار را انجام می‌دهند، پس لازم است به‌جای انکار آن به فکر چاره‌ای بود تا مردم آسیب کمتر و منافع بیشتری از انجام این کار ببینند.
اقبال عمومی به تاتو نه فقط در کشورمان بلکه در سراسر جهان موجبی است تا سازمان‌های مسئول به فکر سروسامان‌دادن به انجام این کار باشند. وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی کشورمان نیز در چند سال گذشته با صدور بخشنامه‌ها، تصویب آیین‌نامه‌ها و ابلاغ دستورالعمل‌ها حساسیت خود را نسبت به این اقبال عمومی و سلامت مردم نشان داده‌اند. اتحادیه اروپا از سال ۲۰۰۳ میلادی اقدام به وضع قوانین مشخصی در تمام زمینه‌های مربوط به میکروپیگمنتیشن کرده است. این قوانین بر همه موضوعات مرتبط از جمله آموزش، فضای فیزیکی، تجهیزات، سازمان نیرویی و … اشعار دارد. این قوانین حاصل سال‌ها تلاش برای بهبود شرایط و ایمنی در انجام میکروپیگمنتیشن است که با رعایت آنها می‌توان مطمئن شد که آنچه امروز برای حفظ سلامتی و ارتقاء کیفی کار برای مشتریان مورد اجماع جامعه علمی است، به‌دست آمده است.
بنده نیز عرصه میکروپیگمنتیشن را مغفول دانسته و توجه به آن و معرفی اصول، روش و تکنیک‌های حاکم بر آن را با ترجمه این کتاب ارزشمند پی گرفتم. این کار با کمک همکاران خوب خانم دکتر فاطمه احمدی که زحمت ترجمه اولیه آن را کشیده آغاز و خانم‌ها زهرا داورزنی و سمیه یدنگی نیز در ترجمه اولیه بخش‌های جامانده کمک کردند پس از این مرحله دو نوبت ویراستاری علمی و ادبی صورت گرفت که نهایتاً با سعی در حفظ اسکلت اصلی کتاب در ترجمه، به خوانندگان گرامی تقدیم می‌گردد. در این کتاب علیرغم تمام تلاشی که شده است کماکان اشتباهاتی ولو فاحش ممکن است دیده شود که ضمن پوزش خواهشمند است به نحو مقدور به اینجانب اطلاع داده شود تا در چاپ‌های بعدی اصلاح گردد.

رجمه کتاب در مورد میکروپیگمنتیشن که کاربردهای پزشکی آن نیز امروزه مورد توجه متخصصین پوست و جراحان پلاستیک است عملی است ارزشمند که جای آن خالی بود و همکار ارجمند آقای دکتر منصورنصیری کاشانی دانشیار مرکز تحقیقات بیماریهای پوست دانشگاه علوم پزشکی تهران زحمت آن را عهده دار شدند.  کتاب حاضر در نوع خود در بین کتاب‌های فارسی منحصربفرد است چرا که معرفی متدولوژی، تکنولوژی و اجرای میکروپیگمنتیشن در این سطح در کتب فارسی تابحال نبوده است واز طرفیترجمه کتاب با حفظ شکل اصلی آن، آنهم کتابی که از حیث رنگ و تصویر تا این حد متنوع است کار آسانی نمی نماید. امید است مورد استفاده خوانندگان قرارگیرد.”
دکتر یحیی دولتی
رئیس انجمن متخصصین پوست ایران
“در متون مقالات و کتب بیماری‌های پوست و جراحی پلاستیک همواره از روش Camouflage بعنوان یکی ازراه‌های زیباسازی اسکارهای جراحی، سوختگی‌ها و همه مواردی که باپوشاندن ضایعه می توان به بیمار کمک کرد (مثل ویتیلیگو) استفاده شده است که نبودن رنگدانه و دستگاه تاتوی ایمن، بسیاری ازپزشکان را از انتخاب ویاتوصیه این راه منصرف می کند. باخواندن این کتاب متوجه تلاشی که برای ایمن کردن تاتو یا میکروپیگمنتیشن درحال وقوع است می‌شوید و فکر می‌کنم موارد زیادی ازضایعات، که تنها راه باقی مانده، استتار آنهاست، را بتوان به این روش سپرد.”
دکتر علیرضافیروز، استادبیماری‌های پوست
رئیس مرکز آموزش و پژوهش بیماری‌های پوست
دانشگاه علوم پزشکی تهران
“کتاب حاضر در باب فنآوری، روش و چگونگی انجام عملی میکروپیگمنتیشن، توسط آقای دکتر منصور نصیری کاشانی، از متخصصان پوست ایران که سابقه‌ی بیش از دو دهه فعالیت در دانشگاه و بخش خصوصی را داشته و از پیشگامان میکروپیگمنتیشن علمی در کشور به شمار می‌روند، به فارسی ترجمه شده است. اهمیت این کتاب آن است که با رویکردی علمی و با ارایه‌ی مطالب پایه نظیر آناتومی و میکروب شناسی، به چگونگی انجام میکروپیگمنتیشن با لحاظ کردن اقداماتی نظیر توجه دقیق به مسائل بهداشتی و گندزدایی که انجام آنها خطر رخداد عوارض را در نزد متقاضیان دریافت این فنآوری به حداقل می‌رساند، می پردازد. تصور می‌کنم مطالعه این کتاب برای کسانی که قصد فعالیت در این زمینه را دارند امری لازم باشد.”
دکتر علیرضا خاتمی
دانشیار بیماری‌های پوست
مرکز آموزش و پژوهش بیماری‌های پوست و جذام