ویرایش برای کتاب

ویرایش برای کتاب

ویرایش و ویراستاری در مراحل مختلف نگارش کتاب و ترجمه آن اهمیت بسیار زیادی دارد

اگر کتاب شما ویراستاری دقیقی داشته باشد در فهم مطالب و انتقال مفاهیم مشکلی پیش نمی آید .

چندی پیش کتاب ترجمه شده انگیزشی برای چاپ به انتشارات نوآوران سینا آوردند ولی با خواندن

آن چیزی دستگیرم نشد یکی از مهمترین مشکلات کتاب ویراستاری مطالب ترجمه شده بود

که اصلاً بدرستی کار نشده بود و فکر میکردند چون ترجمه است پس نیاز به ویراستاری ندارد

چون یک فوق لیسانس مترجم کارو انجام داده بود .ولی من مفهوم جملات را متوجه نشدم و اینجاست که

ترجمه و ویراستاری خوب کمک شایانی به فروش کتاب می تواند انجام دهد.

ویرایش برای کتاب

استفاده از جمله های طولانی بدون استفاده از افعال مناسب تقریبا ً به سبک نوشته های قدیمی درک مفهوم جملات را دشوار و پیچیده می کند. و باعث گنگ و نامفهوم بودن جملات میگردد.

یکی از موارد خیلی مهموم در ویراستاری کتاب رعایت علائم نگارش و و نشانه گذاری درست می باشد

با استفاده از پاراگراف های کوتاه می تواند مفهوم و معنی جملات را به درستی منتقل نمود.

متاسفانه باید بگویم که نویسندگان و مترجمین فکر می کنند هر جمله ای که ترجمه یا نوشته می شود

درست است و به راحتی می تواند مفهوم را منتقل نماید.غافل از اینکه نویسنده و یا مترجم بایستی خودشون را جای مخاطب گذاشته و با ساده سازی متون کمک به انتقال درست مفاهیم بنمایند.

هنر نگارش این است که جمله ها تا حد ممکن ساده و روان و برای همه اقشار مختلف قابل فهم باشد.

گاهی استفاده از کاما و نقطه می تواند درست نباشد و خواننده را دچار زحمت و مشکل نماید

ویرایش برای کتاب

جمله معروف در این زمینه ” بخشش لازم نیست، اعدامش کنید.” را شنیده باشید.

در این جمله ساده اگر کاما را به بعد از کلمه بخشش منقل نمائیم . با استفاده از یک کاما درست جان یک انسان بی گناه را نجات می دهیم.

جمله درست “بخشش، لازم نیست اعدامش کنید.”

مطلب مرتبط:

https://www.sinapub.com/1JR0u

توجه مهم تمام مراحل فوق  مثل تخصیص شابک ثبت کتابخانه ملی فیپا مجوز ارشاد و اعلام وصول توسط انتشارات نوآوران سینا انجام میشود  در صورت نیاز به مشاوره با شماره ۰۹۹۰۳۳۸۴۵۲۵ -۰۲۱۶۶۹۲۸۰۲۶تماس بگیرید.